रामायणम्
Shloka 29.5Unverified draft

किञ्चिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणः । भर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौ ।।6.29.5।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kiñcidāvignahṛdayo jātakrodhaśca rāvaṇaḥकिञ्चिदाविग्नहृदयो जातक्रोधश्च रावणःRāvaṇa, somewhat shaken at heart and angeredadverb + nominative compound adjective + nominative compound adjective + particle + nominative name
bhartsayāmāsa tau vīrau kathānte śukasāraṇauभर्त्सयामास तौ वीरौ कथान्ते शुकसारणौrebuked those two heroes, Śuka and Sāraṇa, when they finished speakingperiphrastic perfect verb + accusative dual pronoun + accusative dual + locative compound + accusative dual compound

Reference: 6.29.5 · Yuddha Kāṇḍa