रामायणम्
Shloka 29.10Unverified draft

गृहीतो वा न विज्ञातो भारो ज्ञानस्य वोह्यते । ईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम् ।।6.29.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
gṛhīto vā na vijñāto bhāro jñānasya vohyateगृहीतो वा न विज्ञातो भारो ज्ञानस्य वोह्यतेor if grasped, it is not understood; the burden of knowledge is merely carriedpast participle + particle + negation + past participle + nominative + genitive + passive verb
īdṛśaiḥ sacivairyukto mūrkhairdiṣṭyā dharāmyahamईदृशैः सचिवैर्युक्तो मूर्खैर्दिष्ट्या धराम्यहम्with such foolish ministers, it is by luck that I still surviveinstrumental plural adjective + instrumental plural + past participle + instrumental plural adjective + adverb + verb + nominative pronoun

Reference: 6.29.10 · Yuddha Kāṇḍa