Shloka 29.27Unverified draft
विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया । शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः ।।6.29.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vibhīṣaṇena tatrasthā nigṛhītā yadṛcchayā | विभीषणेन तत्रस्था निगृहीता यदृच्छया | by Vibhīṣaṇa, as they stood there, and seized by chance | instrumental name + nominative plural compound adjective + past participle plural + instrumental |
| śārdūlo grāhitastvekaḥ pāpo'yamiti rākṣasaḥ | शार्दूलो ग्राहितस्त्वेकः पापोऽयमिति राक्षसः | the rākṣasa Śārdūla alone was caught, as 'this one is wicked' | nominative name + causative past participle + particle + nominative numeral + nominative adjective + nominative pronoun + particle + nominative |
Reference: 6.29.27 · Yuddha Kāṇḍa