Shloka 29.30Unverified draft
ततो दशग्रीवमुपस्थितास्तु ते चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः । गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं न्यवेदयन्भीमबलं महाबलाः ।।6.29.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato daśagrīvamupasthitāstu te cārā bahirnityacarā niśācarāḥ | ततो दशग्रीवमुपस्थितास्तु ते चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः | then those night-ranger spies, who always roamed outside, came before the ten-necked one | adverb + accusative name + past participle plural + particle + nominative plural pronoun + nominative plural + adverb + nominative plural compound adjective + nominative plural compound |
| gireḥ suvelasya samīpavāsinaṃ nyavedayanbhīmabalaṃ mahābalāḥ | गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं न्यवेदयन्भीमबलं महाबलाः | and the mighty ones reported the army of fearsome strength camped near Mount Suvela | genitive + genitive name + accusative compound adjective + causative verb plural + accusative compound adjective + nominative plural compound adjective |
Reference: 6.29.30 · Yuddha Kāṇḍa