Shloka 29.19Unverified draft
तानब्रवीत्ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः । चारान्प्रत्यायितान् शूरान्भक्तान्विगतसाध्वसान् ।।6.29.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tānabravīttato vākyaṃ rāvaṇo rākṣasādhipaḥ | तानब्रवीत्ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः | then Rāvaṇa, lord of rākṣasas, said to them | accusative plural pronoun + verb + adverb + accusative + nominative name + nominative compound |
| cārānpratyāyitān śūrānbhaktānvigatasādhvasān | चारान्प्रत्यायितान् शूरान्भक्तान्विगतसाध्वसान् | the trusted, brave, devoted and fearless spies | accusative plural + accusative plural participle + accusative plural + accusative plural participle + accusative plural compound adjective |
Reference: 6.29.19 · Yuddha Kāṇḍa