Shloka 29.15Unverified draft
हतावेव कृतघ्नौ तौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ । एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तावुभौ शुकसारणौ ।।6.29.15।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hatāveva kṛtaghnau tau mayi snehaparāṅmukhau | हतावेव कृतघ्नौ तौ मयि स्नेहपराङ्मुखौ | those two ungrateful ones, turned away from loyalty to me, are as good as dead' | past participle dual + particle + nominative dual adjective + nominative dual pronoun + locative pronoun + nominative dual compound adjective |
| evamuktau tu savrīḍau tāvubhau śukasāraṇau | एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तावुभौ शुकसारणौ | so addressed, both Śuka and Sāraṇa, ashamed | adverb + past participle dual + particle + nominative dual adjective + nominative dual pronoun + nominative dual + nominative dual compound |
Reference: 6.29.15 · Yuddha Kāṇḍa