Shloka 29.6Unverified draft
अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ । रोषगद्गदया वाचा संरब्धः परुषं वचः ।।6.29.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adhomukhau tau praṇatāvabravīcchukasāraṇau | अधोमुखौ तौ प्रणतावब्रवीच्छुकसारणौ | to Śuka and Sāraṇa, who stood bowed with downcast faces, he spoke | accusative dual compound adjective + accusative dual pronoun + accusative dual participle + verb + accusative dual compound |
| roṣagadgadayā vācā saṃrabdhaḥ paruṣaṃ vacaḥ | रोषगद्गदया वाचा संरब्धः परुषं वचः | harsh words, enraged, in a voice choked with fury | instrumental compound adjective + instrumental + past participle + accusative adjective + accusative |
Reference: 6.29.6 · Yuddha Kāṇḍa