Shloka 29.12Unverified draft
अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः । राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः ।।6.29.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| apyeva dahanaṃ spṛṣṭvā vane tiṣṭhanti pādapāḥ | अप्येव दहनं स्पृष्ट्वा वने तिष्ठन्ति पादपाः | trees in a forest may survive even when touched by fire | particles + accusative + gerund + locative + verb plural + nominative plural |
| rājadoṣaparāmṛṣṭāstiṣṭhante nāparādhinaḥ | राजदोषपरामृष्टास्तिष्ठन्ते नापराधिनः | but offenders touched by the king's anger do not survive | nominative plural compound participle + verb plural + negation + nominative plural |
Reference: 6.29.12 · Yuddha Kāṇḍa