Shloka 34.1Unverified draft
अथ तां जातसन्तापां तेन वाक्येन मोहिताम् । सरमा ह्लादयामास पृथिवीं द्यौरिवाम्भसा ।।6.34.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| atha tāṃ jātasantāpāṃ tena vākyena mohitām | अथ तां जातसन्तापां तेन वाक्येन मोहिताम् | then her, in whom distress had arisen, deluded by that speech | adverb + accusative pronoun + accusative compound adjective + instrumental pronoun + instrumental + accusative participle |
| saramā hlādayāmāsa pṛthivīṃ dyaurivāmbhasā | सरमा ह्लादयामास पृथिवीं द्यौरिवाम्भसा | Saramā gladdened, as the sky (gladdens) the earth with water | nominative name + periphrastic perfect causative + accusative + nominative + particle + instrumental |
Reference: 6.34.1 · Yuddha Kāṇḍa