Shloka 34.5Unverified draft
एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमां पुनरब्रवीत् । मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वं शोकाभिपन्नया ।।6.34.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ bruvāṇāṃ tāṃ sītā saramāṃ punarabravīt | एवं ब्रुवाणां तां सीता सरमां पुनरब्रवीत् | to her, speaking thus, to Saramā, Sītā spoke again | adverb + accusative participle + accusative pronoun + nominative name + accusative name + adverb + verb |
| madhuraṃ ślakṣṇayā vācā pūrvaṃ śokābhipannayā | मधुरं श्लक्ष्णया वाचा पूर्वं शोकाभिपन्नया | sweetly, in a gentle voice, (though) earlier overcome by grief | adverb + instrumental adjective + instrumental + adverb + instrumental compound participle |
Reference: 6.34.5 · Yuddha Kāṇḍa