Shloka 34.7Unverified draft
मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव । ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः ।।6.34.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| matpriyaṃ yadi kartavyaṃ yadi buddhiḥ sthirā tava | मत्प्रियं यदि कर्तव्यं यदि बुद्धिः स्थिरा तव | if my wish is to be done, if your resolve is firm | accusative compound + conditional + gerundive + conditional + nominative + nominative adjective + genitive pronoun |
| jñātumicchāmi taṃ gatvā kiṃ karotīti rāvaṇaḥ | ज्ञातुमिच्छामि तं गत्वा किं करोतीति रावणः | I wish to know, after going to him, what Rāvaṇa is doing | infinitive + verb + accusative pronoun + gerund + interrogative + verb + quotation particle + nominative name |
Reference: 6.34.7 · Yuddha Kāṇḍa