रामायणम्
Shloka 34.10Unverified draft

उद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो मम । तद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गता ।।6.34.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
udvignā śaṅkitā cāsmi na svasthaṃ ca mano mamaउद्विग्ना शङ्किता चास्मि न स्वस्थं च मनो ममI am agitated and fearful, and my mind is not at easenominative participle + nominative participle + conjunction + verb + particle + nominative adjective + conjunction + nominative + genitive pronoun
tadbhayāccāhamudvignā aśokavanikāṃ gatāतद्भयाच्चाहमुद्विग्ना अशोकवनिकां गताand from fear of that I, agitated, have come to the Aśoka groveablative compound + conjunction + pronoun + nominative participle + accusative compound + nominative participle

Reference: 6.34.10 · Yuddha Kāṇḍa