Shloka 34.27Unverified draft
प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे । एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः । श्रुतो वानरसैन्यानां कम्पयन्धरणीतलम् ।।6.34.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pratineṣyati rāmastvāmayodhyāmasitekṣaṇe | प्रतिनेष्यति रामस्त्वामयोध्यामसितेक्षणे | Rāma will take you back to Ayodhyā, O dark-eyed one | future verb + nominative name + accusative pronoun + accusative name + vocative compound |
| etasminnantare śabdo bherīśaṅkhasamākulaḥ | एतस्मिन्नन्तरे शब्दो भेरीशङ्खसमाकुलः | at this moment a sound, full of drums and conches | locative pronoun + locative + nominative + nominative compound adjective |
| śruto vānarasainyānāṃ kampayandharaṇītalam | श्रुतो वानरसैन्यानां कम्पयन्धरणीतलम् | of the monkey armies, was heard, shaking the earth's surface | nominative participle + genitive compound + nominative participle + accusative |
Reference: 6.34.27 · Yuddha Kāṇḍa