Shloka 34.11Unverified draft
यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वाऽपि यद्भवेत् । निवेदयेथाः सर्वं तत्परो मे स्यादनुग्रहः ।।6.34.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yadi nāma kathā tasya niścitaṃ vā'pi yadbhavet | यदि नाम कथा तस्य निश्चितं वाऽपि यद्भवेत् | if there is any talk of his, or any decision he has made | conditional + particle + nominative + genitive pronoun + nominative participle + particle + relative + optative |
| nivedayethāḥ sarvaṃ tatparo me syādanugrahaḥ | निवेदयेथाः सर्वं तत्परो मे स्यादनुग्रहः | you should report all of it; that would be a supreme favor to me | optative + accusative adjective + pronoun + nominative adjective + genitive pronoun + optative + nominative |
Reference: 6.34.11 · Yuddha Kāṇḍa