Shloka 34.12Unverified draft
सा त्वेवं ब्रुवतीं सीतां सरमा वल्गुभाषिणी । उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् ।।6.34.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā tvevaṃ bruvatīṃ sītāṃ saramā valgubhāṣiṇī | सा त्वेवं ब्रुवतीं सीतां सरमा वल्गुभाषिणी | to Sītā, thus speaking, Saramā, sweet-spoken | pronoun + particle + adverb + accusative participle + accusative name + nominative name + nominative compound adjective |
| uvāca vadanaṃ tasyāḥ spṛśantī bāṣpaviklavam | उवाच वदनं तस्याः स्पृशन्ती बाष्पविक्लवम् | said, touching her face, overcome with tears | verb + accusative + genitive pronoun + nominative participle + accusative compound adjective |
Reference: 6.34.12 · Yuddha Kāṇḍa