Shloka 34.13Unverified draft
एष ते यद्यभिप्रायस्तदा गच्छामि जानकि । गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावृत्तां च पश्य माम् ।।6.34.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| eṣa te yadyabhiprāyastadā gacchāmi jānaki | एष ते यद्यभिप्रायस्तदा गच्छामि जानकि | if this is your intent, then I go, O Jānakī | pronoun + genitive pronoun + conditional + nominative + adverb + verb + vocative |
| gṛhya śatrorabhiprāyamupāvṛttāṃ ca paśya mām | गृह्य शत्रोरभिप्रायमुपावृत्तां च पश्य माम् | and see me return, having learned the enemy's intent | gerund + genitive + accusative + accusative participle + conjunction + imperative + accusative pronoun |
Reference: 6.34.13 · Yuddha Kāṇḍa