Shloka 34.17Unverified draft
तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां वल्गुभाषिणीम् । परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् ।।6.34.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ tu sītā punaḥ prāptāṃ saramāṃ valgubhāṣiṇīm | तां तु सीता पुनः प्राप्तां सरमां वल्गुभाषिणीम् | Sītā, to her, Saramā of sweet speech, come back again | accusative pronoun + particle + nominative name + adverb + accusative participle + accusative name + accusative compound adjective |
| pariṣvajya ca susnigdhaṃ dadau ca svayamāsanam | परिष्वज्य च सुस्निग्धं ददौ च स्वयमासनम् | embraced her warmly and herself gave her a seat | gerund + conjunction + adverb + verb + conjunction + adverb + accusative |
Reference: 6.34.17 · Yuddha Kāṇḍa