Shloka 34.2Unverified draft
ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखीवचः । उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी ।।6.34.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatastasyā hitaṃ sakhyāścikīrṣantī sakhīvacaḥ | ततस्तस्या हितं सख्याश्चिकीर्षन्ती सखीवचः | then, wishing to do good to that friend, a friend's word | adverb + genitive pronoun + accusative adjective + genitive + desiderative participle + accusative compound |
| uvāca kāle kālajñā smitapūrvābhibhāṣiṇī | उवाच काले कालज्ञा स्मितपूर्वाभिभाषिणी | she spoke at the right time, knowing the time, speaking with a prior smile | verb + locative + nominative compound adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.34.2 · Yuddha Kāṇḍa