रामायणम्
Shloka 34.20Unverified draft

जनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचः । अविद्धेन च वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन बोधितः ।।6.34.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
jananyā rākṣasendro vai tvanmokṣārthaṃ bṛhadvacaḥजनन्या राक्षसेन्द्रो वै त्वन्मोक्षार्थं बृहद्वचःthe lord of rākṣasas was told at length by his mother, for your releaseinstrumental + nominative compound + particle + adverb compound + accusative compound
aviddhena ca vaidehi mantrivṛddhena bodhitaḥअविद्धेन च वैदेहि मन्त्रिवृद्धेन बोधितःand, O Vaidehī, advised by the elder minister Aviddhainstrumental name + conjunction + vocative + instrumental compound + nominative participle

Reference: 6.34.20 · Yuddha Kāṇḍa