Shloka 34.16Unverified draft
सा प्रविष्टा पुनस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम् । प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् ।।6.34.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sā praviṣṭā punastatra dadarśa janakātmajām | सा प्रविष्टा पुनस्तत्र ददर्श जनकात्मजाम् | she, having entered, again saw there Janaka's daughter | pronoun + participle + adverb + adverb + verb + accusative |
| pratīkṣamāṇāṃ svāmeva bhraṣṭapadmāmiva śriyam | प्रतीक्षमाणां स्वामेव भ्रष्टपद्मामिव श्रियम् | waiting for her, like Śrī fallen from her lotus | accusative participle + accusative pronoun + particle + accusative compound adjective + comparison + accusative |
Reference: 6.34.16 · Yuddha Kāṇḍa