रामायणम्
Shloka 34.3Unverified draft

उत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणे । निवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम् ।।6.34.3।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
utsaheyamahaṃ gatvā tvadvākyamasitekṣaṇeउत्सहेयमहं गत्वा त्वद्वाक्यमसितेक्षणेO dark-eyed one, I can go and (carry) your wordoptative + pronoun + gerund + accusative compound + vocative compound
nivedya kuśalaṃ rāme praticchannā nivartitumनिवेद्य कुशलं रामे प्रतिच्छन्ना निवर्तितुम्having reported your welfare to Rāma, to return unseengerund + accusative + locative name + nominative participle + infinitive

Reference: 6.34.3 · Yuddha Kāṇḍa