रामायणम्
Shloka 34.9Unverified draft

तर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत् । राक्षसीभिः सुघोराभिर्या मां रक्षन्ति नित्यशः ।।6.34.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tarjāpayati māṃ nityaṃ bhartsāpayati cāsakṛtतर्जापयति मां नित्यं भर्त्सापयति चासकृत्he constantly has me threatened and repeatedly has me scoldedcausative verb + accusative pronoun + adverb + causative verb + conjunction + adverb
rākṣasībhiḥ sughorābhiryā māṃ rakṣanti nityaśaḥराक्षसीभिः सुघोराभिर्या मां रक्षन्ति नित्यशःby very dreadful rākṣasīs who always guard meinstrumental + instrumental adjective + relative pronoun + accusative pronoun + verb + adverb

Reference: 6.34.9 · Yuddha Kāṇḍa