रामायणम्
Shloka 34.24Unverified draft

नोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि । सामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्तते ।।6.34.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
notsahatyamṛto moktuṃ yuddhe tvāmiti maithiliनोत्सहत्यमृतो मोक्तुं युद्धे त्वामिति मैथिलि'he will not release you, O Maithilī, before dying in battle'particle + verb + adjective + infinitive + locative + accusative pronoun + quotation particle + vocative
sāmātyasya nṛśaṃsasya niścayo hyeṣa vartateसामात्यस्य नृशंसस्य निश्चयो ह्येष वर्ततेthis indeed is the resolve of the cruel one with his ministersgenitive adjective + genitive adjective + nominative + particle + pronoun + verb

Reference: 6.34.24 · Yuddha Kāṇḍa