Shloka 45.17Unverified draft
ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितावुभौ । ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ ।।6.45.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato vibhinnasarvāṅgau śaraśalyācitāvubhau | ततो विभिन्नसर्वाङ्गौ शरशल्याचितावुभौ | then both, all their limbs pierced, covered with arrow-shafts | adverb + nominative dual compound adjective + nominative dual compound participle + nominative dual |
| dhvajāviva mahendrasya rajjumuktau prakampitau | ध्वजाविव महेन्द्रस्य रज्जुमुक्तौ प्रकम्पितौ | like the two banners of great Indra, loosed from their ropes, trembling | nominative dual + particle of comparison + genitive name + nominative dual compound participle + nominative dual participle |
Reference: 6.45.17 · Yuddha Kāṇḍa