Shloka 45.27Unverified draft
शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले । हरयश्चापि तं दृष्ट्वा सन्तापं परमं गताः ।।6.45.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śuśoca bhrātaraṃ dṛṣṭvā patitaṃ dharaṇītale | शुशोच भ्रातरं दृष्ट्वा पतितं धरणीतले | he grieved, seeing his brother fallen on the ground | verb + accusative + gerund + accusative participle + locative compound |
| harayaścāpi taṃ dṛṣṭvā santāpaṃ paramaṃ gatāḥ | हरयश्चापि तं दृष्ट्वा सन्तापं परमं गताः | and the monkeys too, seeing him, fell into utmost anguish | nominative + conjunction + particle + accusative pronoun + gerund + accusative + accusative adjective + past participle |
Reference: 6.45.27 · Yuddha Kāṇḍa