Shloka 45.28Unverified draft
बद्धौ तु वीरौ पतितौ शयानौ तौ वानराः सम्परिवार्य तस्थुः । समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः ।।6.45.28।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| baddhau tu vīrau patitau śayānau tau vānarāḥ samparivārya tasthuḥ | बद्धौ तु वीरौ पतितौ शयानौ तौ वानराः सम्परिवार्य तस्थुः | the monkeys stood surrounding those two heroes, bound, fallen, lying there | accusative dual participle + particle + accusative dual + accusative dual participle + accusative dual participle + accusative dual pronoun + nominative + gerund + verb |
| samāgatā vāyusutapramukhyā viṣādamārtāḥ paramaṃ ca jagmuḥ | समागता वायुसुतप्रमुख्या विषादमार्ताः परमं च जग्मुः | gathered together, led by the son of Vāyu, afflicted, they fell into the deepest despair | past participle + nominative compound adjective + accusative + nominative participle + accusative adjective + conjunction + verb |
Reference: 6.45.28 · Yuddha Kāṇḍa