रामायणम्
Shloka 45.25Unverified draft

भिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रत्नभूषितम् । बाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम् ।।6.45.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bhinnamuṣṭiparīṇāhaṃ trinataṃ ratnabhūṣitamभिन्नमुष्टिपरीणाहं त्रिनतं रत्नभूषितम्its grip broken, bent in three places, adorned with jewelsaccusative compound adjective + accusative compound adjective + accusative compound participle
bāṇapātāntare rāmaṃ patitaṃ puruṣarṣabhamबाणपातान्तरे रामं पतितं पुरुषर्षभम्Rāma, the bull among men, fallen within the range of arrow-falllocative compound + accusative name + accusative participle + accusative compound

Reference: 6.45.25 · Yuddha Kāṇḍa