Shloka 20.10Unverified draft
त्वं वै महाराज कुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च । न कश्चिदर्थस्तव नास्त्यनर्थस्तथा हि मे भ्रातृसमो हरीश ।।6.20.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvaṃ vai mahārāja kulaprasūto mahābalaścarkṣarajaḥsutaśca | त्वं वै महाराज कुलप्रसूतो महाबलश्चर्क्षरजःसुतश्च | you, great king, are born of a noble line, very mighty, the son of Ṛkṣarajas | nominative pronoun + particle + vocative compound + nominative compound participle + nominative compound adjective + particle + nominative compound + particle |
| na kaścidarthastava nāstyanarthastathā hi me bhrātṛsamo harīśa | न कश्चिदर्थस्तव नास्त्यनर्थस्तथा हि मे भ्रातृसमो हरीश | I have no gain from you and you no loss from me; indeed you are like a brother to me, lord of monkeys | negation + indefinite + nominative + genitive pronoun + negation + verb + nominative + adverb + particle + genitive pronoun + nominative compound adjective + vocative compound |
Reference: 6.20.10 · Yuddha Kāṇḍa