Shloka 20.2Unverified draft
चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः । तां दृष्ट्वा सर्वतो व्यग्रं प्रतिगम्य स राक्षसः ।।6.20.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| cāro rākṣasarājasya rāvaṇasya durātmanaḥ | चारो राक्षसराजस्य रावणस्य दुरात्मनः | a spy of the wicked Rāvaṇa, king of the rākṣasas | nominative + genitive compound + genitive name + genitive compound adjective |
| tāṃ dṛṣṭvā sarvato vyagraṃ pratigamya sa rākṣasaḥ | तां दृष्ट्वा सर्वतो व्यग्रं प्रतिगम्य स राक्षसः | seeing it spread out on all sides, that rākṣasa went back | accusative pronoun + gerund + adverb + adverb + gerund + nominative pronoun + nominative |
Reference: 6.20.2 · Yuddha Kāṇḍa