Shloka 20.21Unverified draft
अन्तरिक्षस्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् । सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम । किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः ।।6.20.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| antarikṣasthito bhūtvā punarvacanamabravīt | अन्तरिक्षस्थितो भूत्वा पुनर्वचनमब्रवीत् | having stationed himself in the sky, spoke again | nominative compound participle + gerund + adverb + accusative + verb |
| sugrīva sattvasampanna mahābalaparākrama | सुग्रीव सत्त्वसम्पन्न महाबलपराक्रम | 'Sugrīva, full of courage, of great strength and valour | vocative name + vocative compound + vocative compound |
| kiṃ mayā khalu vaktavyo rāvaṇo lokarāvaṇaḥ | किं मया खलु वक्तव्यो रावणो लोकरावणः | what am I to tell Rāvaṇa, who makes the worlds cry out?' | interrogative + instrumental pronoun + particle + nominative gerundive + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.20.21 · Yuddha Kāṇḍa