Shloka 20.22Unverified draft
स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवङ्गमानामृषभो महाबलः । उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं दीनमदीनसत्त्वः ।।6.20.22।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa evamuktaḥ plavagādhipastadā plavaṅgamānāmṛṣabho mahābalaḥ | स एवमुक्तः प्लवगाधिपस्तदा प्लवङ्गमानामृषभो महाबलः | so addressed, the lord of monkeys, the mighty bull among monkeys | nominative pronoun + adverb + past participle + nominative compound + adverb + genitive plural + nominative + nominative compound adjective |
| uvāca vākyaṃ rajanīcarasya cāraṃ śukaṃ dīnamadīnasattvaḥ | उवाच वाक्यं रजनीचरस्य चारं शुकं दीनमदीनसत्त्वः | undaunted in spirit, spoke to Śuka, the wretched spy of the night-ranger | verb + accusative + genitive compound + accusative + accusative name + accusative adjective + nominative compound adjective |
Reference: 6.20.22 · Yuddha Kāṇḍa