रामायणम्
Shloka 20.24Unverified draft

निहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेश । लङ्कां च सर्वां महता बलेन क्षिप्रं करिष्यामि समेत्य भस्म ।।6.20.24।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
nihanmyahaṃ tvāṃ sasutaṃ sabandhuṃ sajñātivargaṃ rajanīcareśaनिहन्म्यहं त्वां ससुतं सबन्धुं सज्ञातिवर्गं रजनीचरेशI will kill you with your sons, your relatives and all your kin, lord of night-rangersverb + nominative pronoun + accusative pronoun + accusative adjectives + accusative compound adjective + vocative compound
laṅkāṃ ca sarvāṃ mahatā balena kṣipraṃ kariṣyāmi sametya bhasmaलङ्कां च सर्वां महता बलेन क्षिप्रं करिष्यामि समेत्य भस्मand all Laṅkā I will quickly reduce to ashes, coming with a great armyaccusative name + particle + accusative adjective + instrumental adjective + instrumental + adverb + future verb + gerund + accusative

Reference: 6.20.24 · Yuddha Kāṇḍa