Shloka 20.36Unverified draft
सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद्यदि जीवितम् । नाघातयत्तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवनम् । वानरानब्रवीद्रामो मुच्यतां दूत आगतः ।।6.20.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sarvaṃ tadupapadyethā jahyāṃ cedyadi jīvitam | सर्वं तदुपपद्येथा जह्यां चेद्यदि जीवितम् | may all of it come to you, if I lose my life' | accusative adjective + accusative pronoun + optative verb + optative verb + conjunction + conjunction + accusative |
| nāghātayattadā rāmaḥ śrutvā tatparidevanam | नाघातयत्तदा रामः श्रुत्वा तत्परिदेवनम् | Rāma then, hearing his lament, did not let him be killed | negation + causative verb + adverb + nominative name + gerund + accusative compound |
| vānarānabravīdrāmo mucyatāṃ dūta āgataḥ | वानरानब्रवीद्रामो मुच्यतां दूत आगतः | Rāma told the monkeys, 'let the envoy who has come be released' | accusative plural + verb + nominative name + passive imperative + nominative + past participle |
Reference: 6.20.36 · Yuddha Kāṇḍa