Shloka 20.34Unverified draft
व्याक्रोशत महात्मानं रामं दशरथात्मजम् । लुप्येते मे बलात्पक्षौ भिद्येते मे तथाऽक्षिणी ।।6.20.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyākrośata mahātmānaṃ rāmaṃ daśarathātmajam | व्याक्रोशत महात्मानं रामं दशरथात्मजम् | cried out to the great Rāma, son of Daśaratha | verb + accusative compound adjective + accusative name + accusative compound |
| lupyete me balātpakṣau bhidyete me tathā'kṣiṇī | लुप्येते मे बलात्पक्षौ भिद्येते मे तथाऽक्षिणी | 'my wings are being torn off by force, and my eyes gouged out | passive verb dual + genitive pronoun + ablative + nominative dual + passive verb dual + genitive pronoun + adverb + nominative dual |
Reference: 6.20.34 · Yuddha Kāṇḍa