Shloka 20.23Unverified draft
न मेऽसि मित्रं न तथाऽनुकम्प्यो न चोपकर्ताऽसि न मे प्रियोऽसि । अरिश्च रामस्य सहानुबन्धः स मेऽसि वालीव वधार्ह वध्यः ।।6.20.23।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na me'si mitraṃ na tathā'nukampyo na copakartā'si na me priyo'si | न मेऽसि मित्रं न तथाऽनुकम्प्यो न चोपकर्ताऽसि न मे प्रियोऽसि | 'you are not my friend, nor one to be pitied, nor a benefactor, nor dear to me | negation + genitive pronoun + verb + nominative + negation + adverb + nominative gerundive + negation + particle + nominative agent noun + verb + negation + genitive pronoun + nominative adjective + verb |
| ariśca rāmasya sahānubandhaḥ sa me'si vālīva vadhārha vadhyaḥ | अरिश्च रामस्य सहानुबन्धः स मेऽसि वालीव वधार्ह वध्यः | you are Rāma's enemy with all your kin, and so to me, like Vālī, you are to be killed, you who deserve death | nominative + particle + genitive name + nominative adjective + nominative pronoun + genitive pronoun + verb + nominative name + particle + vocative compound + nominative gerundive |
Reference: 6.20.23 · Yuddha Kāṇḍa