Shloka 20.32Unverified draft
गृह्यतां मा गमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते । ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्प्लुत्य वलीमुखाः ।।6.20.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gṛhyatāṃ mā gamallaṅkāmetaddhi mama rocate | गृह्यतां मा गमल्लङ्कामेतद्धि मम रोचते | let him be seized; he must not go to Laṅkā; that is what I think best' | passive imperative + prohibitive particle + aorist verb + accusative name + nominative pronoun + particle + dative pronoun + verb |
| tato rājñā samādiṣṭāḥ samutplutya valīmukhāḥ | ततो राज्ञा समादिष्टाः समुत्प्लुत्य वलीमुखाः | then, ordered by the king, the monkeys leapt up | adverb + instrumental + past participle plural + gerund + nominative plural |
Reference: 6.20.32 · Yuddha Kāṇḍa