Shloka 20.35Unverified draft
यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम् । एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम् ।।6.20.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yāṃ ca rātriṃ mariṣyāmi jāye rātriṃ ca yāmaham | यां च रात्रिं मरिष्यामि जाये रात्रिं च यामहम् | whatever sin I have committed from the night I was born to the night I shall die | relative accusative pronoun + particle + accusative + future verb + verb + accusative + particle + relative accusative pronoun + nominative pronoun |
| etasminnantare kāle yanmayā hyaśubhaṃ kṛtam | एतस्मिन्नन्तरे काले यन्मया ह्यशुभं कृतम् | whatever evil I have done in the time between | locative pronoun + locative adjective + locative + relative pronoun + instrumental pronoun + particle + nominative + past participle |
Reference: 6.20.35 · Yuddha Kāṇḍa