Shloka 20.9Unverified draft
शुकं नाम तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् । सुग्रीवं ब्रूहि गत्वा त्वं राजानं वचनान्मम । यथा सन्देशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा ।।6.20.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śukaṃ nāma tadā rakṣo vākyamarthavidāṃ varam | शुकं नाम तदा रक्षो वाक्यमर्थविदां वरम् | to the rākṣasa named Śuka, best of those who know affairs | accusative name + adverb + adverb + accusative + accusative + genitive plural compound + accusative adjective |
| sugrīvaṃ brūhi gatvā tvaṃ rājānaṃ vacanānmama | सुग्रीवं ब्रूहि गत्वा त्वं राजानं वचनान्मम | 'go and say to King Sugrīva, on my behalf | accusative name + imperative + gerund + nominative pronoun + accusative + ablative + genitive pronoun |
| yathā sandeśamaklībaṃ ślakṣṇayā parayā girā | यथा सन्देशमक्लीबं श्लक्ष्णया परया गिरा | this message, firmly, in very smooth language | particle + accusative + adverb + instrumental adjective + instrumental adjective + instrumental |
Reference: 6.20.9 · Yuddha Kāṇḍa