Shloka 20.33Unverified draft
जगृहुस्तं बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् । शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः ।।6.20.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jagṛhustaṃ babandhuśca vilapantamanāthavat | जगृहुस्तं बबन्धुश्च विलपन्तमनाथवत् | seized him and bound him as he wailed like one without a protector | verb plural + accusative pronoun + verb plural + particle + accusative present participle + adverb |
| śukastu vānaraiścaṇḍaistatra taiḥ samprapīḍitaḥ | शुकस्तु वानरैश्चण्डैस्तत्र तैः सम्प्रपीडितः | and Śuka, being harshly treated there by those fierce monkeys | nominative name + particle + instrumental plural + instrumental plural adjective + adverb + instrumental plural pronoun + past participle |
Reference: 6.20.33 · Yuddha Kāṇḍa