Shloka 20.19Unverified draft
अनुक्तवादी दूतः सन्स दूतो वधमर्हति । शुकस्य वचनं श्रुत्वा रामस्तु परिदेवितम् ।।6.20.19।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anuktavādī dūtaḥ sansa dūto vadhamarhati | अनुक्तवादी दूतः सन्स दूतो वधमर्हति | an envoy who says what he was not told, that envoy deserves death' | nominative compound adjective + nominative + present participle + nominative pronoun + nominative + accusative + verb |
| śukasya vacanaṃ śrutvā rāmastu paridevitam | शुकस्य वचनं श्रुत्वा रामस्तु परिदेवितम् | hearing Śuka's words and his lament, Rāma | genitive name + accusative + gerund + nominative name + particle + accusative |
Reference: 6.20.19 · Yuddha Kāṇḍa