Shloka 20.8Unverified draft
शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः । उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः ।।6.20.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| śārdūlasya vacaḥ śrutvā rāvaṇo rākṣaseśvaraḥ | शार्दूलस्य वचः श्रुत्वा रावणो राक्षसेश्वरः | hearing Śārdūla's words, Rāvaṇa, lord of rākṣasas | genitive name + accusative + gerund + nominative name + nominative compound |
| uvāca sahasā vyagraḥ sampradhāryārthamātmanaḥ | उवाच सहसा व्यग्रः सम्प्रधार्यार्थमात्मनः | agitated, at once considered his own interest and spoke | verb + adverb + nominative adjective + gerund + accusative + genitive |
Reference: 6.20.8 · Yuddha Kāṇḍa