Shloka 20.30Unverified draft
न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान्हरिष्यति । ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदो हरिसत्तमः ।।6.20.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na budhyase raghuśreṣṭhaṃ yaste prāṇānhariṣyati | न बुध्यसे रघुश्रेष्ठं यस्ते प्राणान्हरिष्यति | you do not recognise the best of the Raghus, who will take your life' | negation + verb + accusative compound + relative pronoun + genitive pronoun + accusative plural + future verb |
| tato'bravīdvālisutastvaṅgado harisattamaḥ | ततोऽब्रवीद्वालिसुतस्त्वङ्गदो हरिसत्तमः | then Aṅgada, son of Vālī, best of monkeys, said | adverb + verb + nominative compound + particle + nominative name + nominative compound |
Reference: 6.20.30 · Yuddha Kāṇḍa