Shloka 20.31Unverified draft
नायं दूतो महाराज चारिकः प्रतिभाति मे । तुलितं हि बलं सर्वमनेनात्रैव तिष्ठता ।।6.20.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāyaṃ dūto mahārāja cārikaḥ pratibhāti me | नायं दूतो महाराज चारिकः प्रतिभाति मे | 'this is no envoy, great king; he seems to me a spy | negation + nominative pronoun + nominative + vocative compound + nominative + verb + dative pronoun |
| tulitaṃ hi balaṃ sarvamanenātraiva tiṣṭhatā | तुलितं हि बलं सर्वमनेनात्रैव तिष्ठता | for he has weighed up our whole army while standing right here | past participle + particle + nominative + nominative adjective + instrumental pronoun + adverb + particle + instrumental present participle |
Reference: 6.20.31 · Yuddha Kāṇḍa