Shloka 51.1Unverified draft
तेषां सुतुमुलं शब्दं वानराणां तरस्विनाम् । नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः ।।6.51.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāṃ sutumulaṃ śabdaṃ vānarāṇāṃ tarasvinām | तेषां सुतुमुलं शब्दं वानराणां तरस्विनाम् | the very tumultuous noise of those swift monkeys | genitive pronoun + accusative adjective + accusative + genitive + genitive adjective |
| nardatāṃ rākṣasaiḥ sārdhaṃ tadā śuśrāva rāvaṇaḥ | नर्दतां राक्षसैः सार्धं तदा शुश्राव रावणः | roaring, Rāvaṇa then heard, together with the rākṣasas | genitive participle + instrumental + preposition + adverb + verb + nominative name |
Reference: 6.51.1 · Yuddha Kāṇḍa