Shloka 51.7Unverified draft
ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां वनचारिणाम् । शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् ।।6.51.7।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| jñāyatāṃ tūrṇameteṣāṃ sarveṣāṃ vanacāriṇām | ज्ञायतां तूर्णमेतेषां सर्वेषां वनचारिणाम् | let it be found out quickly, of all these forest-rangers | passive imperative + adverb + genitive pronoun + genitive adjective + genitive compound |
| śokakāle samutpanne harṣakāraṇamutthitam | शोककाले समुत्पन्ने हर्षकारणमुत्थितम् | the cause of joy that has arisen at a time when grief has come | locative absolute compound + locative absolute participle + nominative compound + past participle |
Reference: 6.51.7 · Yuddha Kāṇḍa