Shloka 51.2Unverified draft
स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा स निनदं भृशम् । सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् ।।6.51.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| snigdhagambhīranirghoṣaṃ śrutvā sa ninadaṃ bhṛśam | स्निग्धगम्भीरनिर्घोषं श्रुत्वा स निनदं भृशम् | hearing that loud roar, with its full, deep resonance | accusative compound adjective + gerund + nominative pronoun + accusative + adverb |
| sacivānāṃ tatasteṣāṃ madhye vacanamabravīt | सचिवानां ततस्तेषां मध्ये वचनमब्रवीत् | he then spoke these words in the midst of those ministers | genitive + adverb + genitive pronoun + locative + accusative + verb |
Reference: 6.51.2 · Yuddha Kāṇḍa