रामायणम्
Shloka 51.33Unverified draft

विस्वरं चोत्सृजन्नादं धूम्राक्षस्य समीपतः । ववर्ष रुधिरं देवः सञ्चचाल च मेदिनी ।।6.51.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
visvaraṃ cotsṛjannādaṃ dhūmrākṣasya samīpataḥविस्वरं चोत्सृजन्नादं धूम्राक्षस्य समीपतःletting out a discordant cry near Dhūmrākṣaaccusative adjective + conjunction + present participle + accusative + genitive name + adverb
vavarṣa rudhiraṃ devaḥ sañcacāla ca medinīववर्ष रुधिरं देवः सञ्चचाल च मेदिनीthe rain-god rained blood, and the earth shookverb + accusative + nominative + verb + conjunction + nominative

Reference: 6.51.33 · Yuddha Kāṇḍa