Shloka 51.27Unverified draft
हयैः परमशीघ्रैश्च गजेन्द्रैश्च मदोत्कटैः । निर्ययू राक्षसव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः ।।6.51.27।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| hayaiḥ paramaśīghraiśca gajendraiśca madotkaṭaiḥ | हयैः परमशीघ्रैश्च गजेन्द्रैश्च मदोत्कटैः | with very swift horses and with lordly elephants mad with rut | instrumental + instrumental compound adjective + conjunction + instrumental compound + conjunction + instrumental compound adjective |
| niryayū rākṣasavyāghrā vyāghrā iva durāsadāḥ | निर्ययू राक्षसव्याघ्रा व्याघ्रा इव दुरासदाः | the tigers among rākṣasas sallied forth, unassailable like tigers | verb + nominative compound + nominative + particle of comparison + nominative adjective |
Reference: 6.51.27 · Yuddha Kāṇḍa