रामायणम्
Shloka 51.18Unverified draft

एवमुक्त्वा तु सङ्क्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथा । अब्रवीद्रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम् ।।6.51.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
evamuktvā tu saṅkruddho niḥśvasannurago yathāएवमुक्त्वा तु सङ्क्रुद्धो निःश्वसन्नुरगो यथाhaving said this, enraged, hissing like a serpentadverb + gerund + particle + past participle + present participle + nominative + particle
abravīdrakṣasāṃ madhye dhūmrākṣaṃ nāma rākṣasamअब्रवीद्रक्षसां मध्ये धूम्राक्षं नाम राक्षसम्he spoke in the midst of the rākṣasas to the rākṣasa named Dhūmrākṣaverb + genitive + locative + accusative name + particle + accusative

Reference: 6.51.18 · Yuddha Kāṇḍa