Shloka 51.36Unverified draft
ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली । ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहुवानरीं चमूम् ।।6.51.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ subhīmo bahubhirniśācarairvṛto'bhiniṣkramya raṇotsuko balī | ततः सुभीमो बहुभिर्निशाचरैर्वृतोऽभिनिष्क्रम्य रणोत्सुको बली | then the very fearsome, mighty one, eager for battle, surrounded by many night-rangers, having sallied forth | adverb + nominative adjective + instrumental adjective + instrumental + past participle + gerund + nominative compound adjective + nominative adjective |
| dadarśa tāṃ rāghavabāhupālitāṃ mahaughakalpāṃ bahuvānarīṃ camūm | ददर्श तां राघवबाहुपालितां महौघकल्पां बहुवानरीं चमूम् | saw that army of many monkeys, protected by Rāghava's arms, like a great flood | verb + accusative pronoun + accusative compound participle + accusative compound adjective + accusative compound adjective + accusative |
Reference: 6.51.36 · Yuddha Kāṇḍa